Text copied to clipboard!
Название
Text copied to clipboard!Специалист по языку
Описание
Text copied to clipboard!
Мы ищем специалиста по языку, который поможет обеспечивать высокое качество письменной и устной коммуникации в компании, а также поддерживать точность, последовательность и культурную уместность контента для различных аудиторий. Эта роль подходит кандидату, который отлично владеет русским языком и, при необходимости, другими языками, умеет анализировать тексты, редактировать материалы, адаптировать сообщения под целевую аудиторию и поддерживать единые языковые стандарты в организации. Специалист по языку играет важную роль в создании, проверке и улучшении контента для внутренних и внешних каналов, включая документы, презентации, маркетинговые материалы, обучающие программы, веб-сайты, пользовательские интерфейсы и клиентские коммуникации.
В этой должности вы будете тесно взаимодействовать с командами маркетинга, обучения, поддержки клиентов, HR, юридического отдела и продуктовых подразделений, чтобы гарантировать, что все материалы соответствуют языковым нормам, стилевым требованиям и целям бизнеса. Успешный кандидат должен уметь выявлять грамматические, стилистические и терминологические ошибки, предлагать улучшения по структуре и тону текста, а также обеспечивать единообразие терминологии во всех каналах коммуникации. Важной частью работы станет локализация и культурная адаптация контента, чтобы сообщения были понятны, естественны и релевантны для конкретных рынков и групп пользователей.
Специалист по языку также может участвовать в разработке глоссариев, руководств по стилю, языковых баз знаний и стандартов качества контента. Мы ценим внимание к деталям, аналитическое мышление, способность работать с большими объемами текста и умение соблюдать сроки в условиях многозадачности. Кандидат должен уверенно использовать цифровые инструменты для редактирования, проверки качества, совместной работы и управления контентом. Опыт в переводе, редактуре, корректуре, локализации или лингвистическом контроле качества будет значительным преимуществом.
Эта позиция требует не только сильных языковых навыков, но и понимания того, как язык влияет на восприятие бренда, пользовательский опыт и эффективность деловой коммуникации. Мы ищем человека, который способен сочетать лингвистическую точность с практическим подходом к бизнес-задачам, умеет аргументированно объяснять правки и готов постоянно совершенствовать процессы работы с контентом. Если вам нравится работать со словами, улучшать тексты, поддерживать высокие стандарты качества и помогать командам говорить с аудиторией ясно и убедительно, эта роль может стать отличной возможностью для профессионального роста.
Обязанности
Text copied to clipboard!- Редактировать, корректировать и улучшать тексты различного назначения.
- Проверять материалы на грамматическую, орфографическую и стилистическую точность.
- Обеспечивать единообразие терминологии и соблюдение языковых стандартов.
- Адаптировать контент под целевую аудиторию и культурный контекст.
- Сотрудничать с внутренними командами при подготовке и согласовании материалов.
- Создавать и поддерживать глоссарии, руководства по стилю и языковые базы.
- Проводить лингвистическую проверку переводов и локализованных материалов.
- Давать рекомендации по улучшению ясности, тона и структуры коммуникации.
Требования
Text copied to clipboard!- Высшее образование в области лингвистики, филологии, перевода или смежной специальности.
- Отличное владение русским языком на профессиональном уровне.
- Опыт работы в редактуре, корректуре, локализации или переводе.
- Глубокое знание грамматики, стилистики и норм деловой коммуникации.
- Внимательность к деталям и высокий уровень ответственности.
- Умение работать с несколькими задачами одновременно и соблюдать сроки.
- Навыки использования текстовых редакторов, систем управления контентом и инструментов совместной работы.
- Способность конструктивно взаимодействовать с коллегами из разных подразделений.
Возможные вопросы на интервью
Text copied to clipboard!- Какой у вас опыт работы с редактурой, переводом или локализацией?
- Какими языками вы владеете и на каком уровне?
- С какими типами контента вы работали ранее?
- Есть ли у вас опыт создания глоссариев или руководств по стилю?
- Какие инструменты вы используете для проверки качества текста?
- Как вы обеспечиваете единообразие терминологии в разных материалах?
- Опишите ситуацию, когда вам пришлось адаптировать текст под новую аудиторию.
- Как вы расставляете приоритеты при работе с несколькими срочными задачами?
